虽然“Enter”在字面上确实是“进入”的意思，但在计算机交互的演变过程中，它的核心功能发生了从“物理位移”到“逻辑确认”的转变。
历史渊源：从“打字机”到“终端”
在电脑普及之前，人们使用的是电传打字机或机械打字机。
- 回车（Carriage Return, CR）：打字机上有一个物理拨杆，按下它会将色带架（载纸的小车）推回行首，并向下卷动一行。
- 输入（Enter）：随着计算机终端（如 IBM 的 3270 终端）的出现，键盘上多了一个按钮。它的作用不是单纯的“换行”，而是告诉计算机：“我已经写完这一行/这组数据了，现在提交（Submit）给处理器处理。”
语义的转变：空间上的“进入” vs 逻辑上的“执行”
“Enter”在英语语境中不仅有“走进房间”的意思，还有一个非常重要的含义是 “To record data”（录入数据）。
- 进入（Into the system）：当你输入一行命令并按下 Enter，你实际上是将这段信息“送入”了处理器的缓冲区。
- 确认（Execution/Confirm）：因为按下这个键是触发计算、跳转、发送等行为的最后一步，它成了“万事俱备，最后拍板”的动作。在中文语境下，比起抽象的“进入”，“确认”更符合操作者的心理预期——即“我确认刚才输入的内容无误，可以执行了”。
港台翻译
在台湾和香港，对于 Enter 键的称呼既保留了技术上的准确性，也深受粤语和当地用语习惯的影响。
在香港，人们习惯直接使用英文或基于功能的粤语俗称：
- 口语俗称： 「输入键」 或 「回车」（受内地交流影响）。但最常见的其实是直接讲英文 “Enter”。
- 动作描述： 香港人通常会说 「揿 Enter」（揿，粤语中「按」的意思）。
-
在正式的计算机教材中，常称为「输入键」。
- 在涉及「确认」操作时，也会简单地称为「确认」，但极少有人把这个按键本身叫做「确认键」。
台湾的称呼非常固定，且在翻译上更偏向于描述其物理起源：
- 官方/正式称呼： 「输入键」。
- 最常用称呼： 「回车键」。
- 台湾人非常习惯使用「回车」这个词，因为它直译自 Carriage Return。虽然现在键盘上多写着 Enter，但由于早期打字机教育的延续，台湾教科书和日常沟通中，「回车键」的普及率极高。
- 动作描述： 台湾人会说 「按 Enter」 或 「按回车」。
| 地区 | 常用称呼 (口语) | 键盘标志对应 | 习惯动作 |
|---|---|---|---|
| 中国大陆 | 回车键 / 确认键 | Enter | 按回车 / 按确认 |
| 香港 | Enter / 输入键 | Enter | 揿 Enter |
| 台湾 | 回车键 / 输入键 | Enter / ⏎ | 按回车 / 按 Enter |
有趣的差异：
- 关于「确认」： 虽然三地用户在操作对话框时都知道 Enter 代表「确认」，但在键盘术语中，只有中国大陆会较多地将其通俗化为「确认键」。
- 关于符号： 台湾用户对键盘上的弯曲箭头图标 ⏎ 非常敏感，通常直接将其与「回车」二字挂钩。
总结
我们叫它“确认键”，是因为我们关注的是它的功能后果（确定执行）；而键盘上写着“Enter”，是因为它代表了物理动作（向系统录入）。这种现象在技术领域很常见，就像我们现在还在用“磁盘图标”表示保存，哪怕现在的年轻人可能根本没见过真实的软盘。